加载中,请稍候…

资讯 英语
舍得茶室 方法
SuperMemo Rosetta
TellMeMore Aboboo
课程 视频
软件 电子书
学苑 博客
空间 微博

[通告]SuperMemo汉化版放出

2009-04-22 00:00:00   来源:舍得学习力博客  作者:admin

经过6天的奋战,舍得着手汉化的SueprMemo终于完工了。这是舍得头一回做软件的汉化,难免会有很多不完善的地方。为避免某些低级的BUG造成使用者的不便,舍得决定招收5-10名志愿测试者,预计花1-2周左右的时间进行对该软件的测试,测试之后再提供给更多的朋友使用。

 

此次提供的汉化版包括了音标字体(及其配置文件),汉化版的大小是1.9M,英文版的帮助文件不包括在内。舍得准备再制作一个中文版的入门指南文件,制作完成后会放到汉化包中。

有意参与测试的人员请在本文后评论中留下你的联系方式(最好是邮箱),或直接发邮件到:wavefront@126.com,舍得会将汉化版直接发放到你的邮箱中

下面来让舍得来晒一晒汉化版的截图:

主界面:

 

 

统计窗口(这个比较重要):

 

 

 

词条实时数据:

 

选项:

 

浏览器窗口:

 

重订计划窗口(左下角的一段英文没译):

 

 

背诵参数:

 

 

学习窗口右键菜单:

 

 

目录窗口菜单:

 

 

 

处理分枝菜单:

 

 

浏览器窗口菜单:

 

 

 

资源库菜单:

 

 

任务窗口:

 

 

延期操作窗口:

 

 

帮助菜单:

 

 

制作缘起:

用SuperMemo已经有好多年了,有时候,确实有种“这软件很复杂”的感触,别看它的主程序只有4M多一点,但“麻雀虽小,五脏俱全”,用起来可不比那些大型软件差。之所以感受它“复杂”,无外乎“菜单太多,窗口太多”这几种原因。尤其是全英文的界面、满眼的参数,没点耐性的很快就晕乎了。

4月17日那天,登陆自己的博客,正准备写点什么,忽然看到有个网友留言说,“这软件有必要汉化吗?”我的第一反应是,当然有必要了!如果汉化一下的话,至少不用在寻找某个菜单、实现某项功能这类问题上耗费太多的精力啊!

不知道我哪根神经动了一下,突然脑子里冒出个念头,为什么我不去做一下汉化呢?——虽然我不会做汉化,也从未做过汉化,甚至连汉化用什么工具软件我都不知道——但是,为什么不呢?若是有了汉化版的话,不是有更多的人可以更方便地使用这个软件,从而提升个人的成长速度吗?

幸亏有互联网,用google搜了一下“汉化 软件”、“汉化 教程”之类的关键词,下载了Passolo 7和Sisulizer
2008等几个汉化软件,囫囵吞枣般地阅读了所谓的“教程”,我就开始“伟大”的SuperMemo2006汉化工作。

接下来的事大家都知道了,我花了六天的时间,完成了这个软件的汉化。虽然,中间不免有些“偷工减料”的嫌疑,比如说,那些菜单的提示我就没汉化,还有一些内容由于吃不准真正的意思也没有汉化,但是,从我的汉化初衷来看,这样的汉化应该是达到了能够帮助大多数使用者用好软件的目的。

 

 

附:

测试反馈格式:


问题描述:

原译文:

建议译文:

相应路径:(以菜单栏举例,比如说“工具->选项->字体对话框”)

 

 

鲜果阅读器订阅图标

 



【TAGS】
SuperMemo 2006 汉化 发布
【相关文章】
  • 【十二月福利】《驾考宝典》之科目四(SuperMemo)
  • 如何打开SuperMemo课程中隐藏的练习?
  • SuperMemo新手指南之版本的选择
  • SuperMemo UX新手指南:如何手动加入音频,并自动播放
  • SuperMemo UX问答篇:如何用SuperMemo来学好拼写?
  • SuperMemo问答篇:如何用SuperMemo来学习一门编程语言
  • SuperMemo UX问答篇:巩固练习中的评分并不影响学习进度
  • SuperMemo UX问答篇:随时修改课程内容
  • 如何利用SuperMemo词库转换精灵制作iphone版词库?
  • SuperMemo,你的超级笔记——用增量阅读搞定教科书
  • 来顶一下
    返回首页
    返回首页

     分享: 分享到QQ空间 转贴到开心网 分享到校内网 添加到百度搜藏 Sina ViVi 添加Google书签 Yahoo收藏 添加到鲜果 转发到新浪微博 我要评论】【进入论坛】【社区空间
    发表评论 共有条评论
    用户名: 密码:
    验证码: 匿名发表
    关于我们 | 诚聘英才 | 友情链接 | 联系我们 | 意见反馈 | 网站地图 | 版权申明 |
    舍得学苑 备案号:冀ICP备11024081号-1
    Copyright © 2009-2015 eMagic.org.cn, All rights reserved.